Connect with us

Internacional

La Biblia del Oso cumple 556 años como monumento literario del idioma español

Published

on

Este 28 de septiembre se conmemora un nuevo aniversario de la publicación de la Biblia del Oso, la primera traducción completa de la Biblia al castellano desde sus lenguas originales. Publicada el 28 de septiembre de 1569 en Suiza, esta obra del religioso Casiodoro de Reina marcó un hito en la historia de la literatura española y de la Reforma protestante en el mundo de habla hispana.

Su título oficial fue «La Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento Trasladada en Español» y su nombre popular se debe al emblema de un oso en su portada, un logotipo del impresor que se utilizó para evitar imágenes religiosas y eludir la censura.

Una traducción forjada en el exilio

Casiodoro de Reina, un monje jerónimo convertido al protestantismo, huyó de la Inquisición española en 1557. Durante doce años de exilio por ciudades como Londres, Frankfurt y Basilea, trabajó en la traducción a partir de textos en hebreo, arameo y griego. Su objetivo era ofrecer un texto de máxima fidelidad a los originales, un esfuerzo que lo enfrentó tanto a la persecución católica como a diferencias con otros reformadores de la época.

La obra se imprimió con una tirada inicial de 2.600 ejemplares e incluyó los libros deuterocanónicos, aunque en una sección separada.

Un monumento de la literatura española

La Biblia del Oso es reconocida por su extraordinaria calidad literaria, comparable a las grandes obras del Siglo de Oro. Académicos como Antonio Muñoz Molina y Marcelino Menéndez Pelayo la exaltaron como una cumbre de la prosa castellana. Reina tuvo que crear registros lingüísticos que no existían en español, como el tono de los Salmos o el de los profetas, lo que convierte a su trabajo en un verdadero monumento de la lengua.

Su publicación desafió la prohibición del Concilio de Trento sobre la traducción de las escrituras a lenguas vernáculas y representó el anhelo de la Reforma de que los creyentes pudieran leer la Biblia en su propio idioma.

Persecución y el legado de la Reina-Valera

La importancia de la obra se refleja en la feroz persecución que sufrió. La Inquisición declaró a Casiodoro de Reina como «jefe de herejes», quemó una efigie suya y prohibió la distribución de la Biblia. Muy pocas copias lograron entrar a España, lo que privó a la cultura hispana de una influencia comparable a la que tuvieron traducciones como la de Lutero en Alemania.

Sin embargo, su legado perduró. En 1602, su compañero Cipriano de Valera publicó una revisión que se conoció como la Biblia del Cántaro. Esta versión, con mínimas alteraciones al texto de Reina, se convirtió en la base de la Biblia Reina-Valera, la traducción más utilizada por el protestantismo de habla hispana, con una adopción superior al 85% de sus iglesias. Su lenguaje ha influido en el refranero popular y unificó el vocabulario religioso en Hispanoamérica.

Internacional

Inundación en Nepal deja casi 500 turistas desaparecidos en la frontera con China

Casi 500 turistas extranjeros continúan desaparecidos tras una fuerte inundación en Nepal que devastó el norte del país y dejó cientos de víctimas.

Published

on

Al menos 900 personas están desaparecidas en Nepal tras la devastadora inundación en Nepal que destruyó varios pueblos limítrofes con China. Entre las víctimas se encuentran 484 turistas extranjeros que viajaban hacia zonas sagradas del Himalaya durante las festividades religiosas regionales.

Las riadas repentinas destruyeron 13 proyectos hidroeléctricos a lo largo de los cauces de los ríos Trishuli, Bhote Koshi y Narayani. En estas instalaciones, los equipos de socorro buscan a 60 trabajadores atrapados, incluidos nueve ciudadanos de origen surcoreano.

Desolación tras inundación masiva.

Peregrinos y montañistas atrapados en Rasuwa

Los desaparecidos extranjeros viajaban hacia el monte Kailash en Tíbet, un santuario sagrado para la religión hindú. Otros grupos realizaban senderismo en el distrito montañoso de Rasuwa para evitar las complicaciones climáticas habituales durante la severa temporada de monzones.

Un segundo contingente de 62 nepalíes desapareció cuando avanzaba hacia el lago Gosaikunda. La comunidad local planeaba participar en el festival Janai Purnima, una festividad tradicional donde las familias celebran el ancestral «Día del Hermano».

Colapso de infraestructura y despliegue de ayuda

El desastre aisló a cerca de 50.000 habitantes en comunidades como Syapru Besi y Timure. La corriente destruyó 80 puentes transitables y 40 kilómetros de carreteras, lo que impide el paso de ambulancias, vehículos de rescate y helicópteros oficiales.

El exministro surcoreano Cho Hyun anunció el envío de especialistas en rescate desde Seúl hacia la capital, Katmandú. Asimismo, el primer ministro indio Narendra Modi envió 10 toneladas de ayuda humanitaria para colaborar directamente con las autoridades locales.

Inundación masiva arrasó poblado.

Continue Reading

Internacional

Fallece la leyenda de la música country Dolly Parton a los 80 años

La leyenda de la música country Dolly Parton falleció a los 80 años tras una destacada trayectoria artística y filantrópica.

Published

on

La leyenda de la música country Dolly Parton falleció a los 80 años de edad, según confirmó su familia a través de un comunicado oficial publicado por su sobrino y jefe de seguridad, Bryan Seaver. La icónica cantautora y actriz estadounidense dejó un legado imborrable en la industria musical mundial tras una vida dedicada al arte y a la fe cristiana.

Deterioro de salud y retiro de los escenarios

La salud de la artista registró un progresivo deterioro tras la muerte de su esposo Carl Dean en marzo de 2025, con quien compartió casi 60 años de matrimonio. Ante complicaciones médicas, la intérprete decidió aplazar su residencia de conciertos en Las Vegas y poner una pausa temporal a sus presentaciones públicas para guardar reposo en su residencia de Nashville.

Su hermana, Freida Parton, solicitó públicamente jornadas de oración por el estado de la cantante, mientras que la propia cantautora explicó a sus seguidores que asumía este periodo de descanso guiada por sus convicciones religiosas antes de afrontar nuevos proyectos.

Una carrera forjada en la fe y el éxito mundial

Parton inició su camino musical durante la infancia en la iglesia local donde su abuelo se desempeñaba como predicador. A los 10 años aprendió a tocar la guitarra y a los 13 debutó en el emblemático escenario del Grand Ole Opry en Nashville tras ser presentada por la estrella Johnny Cash.

A lo largo de su trayectoria, compuso cientos de obras y posicionó clásicos como «Jolene», «Coat of Many Colors» y «I Will Always Love You». Sus producciones alcanzaron más de 100 millones de ventas a nivel global y superaron los mil millones de reproducciones en plataformas digitales. En 2021, la Academia de la Grabación le otorgó un premio Grammy por su colaboración en el tema «There Was Jesus» junto a Zach Williams.

Además de su legado musical, la artista destacó como empresaria al fundar un reconocido parque temático en las Montañas Humeantes de Tennessee y consolidó una amplia labor filantrópica.

Continue Reading

Internacional

Exmusulmán lidera a más de 100 evangelistas en desfile islámico de Dearborn

Un líder cristiano exmusulmán movilizó a más de cien evangelistas al desfile islámico de Dearborn para predicar el evangelio mediante el diálogo.

Published

on

Un grupo de predica cristiana acudió al evento multitudinario en Michigan. El exmusulmán lidera a más de 100 evangelistas en desfile islámico de Dearborn con el propósito de compartir las enseñanzas bíblicas con la población local.

El apologista cristiano Shahriq Khan encabezó la delegación evangelizadora durante la manifestación pública. El grupo promovió un enfoque basado en el diálogo respetuoso y el razonamiento bíblico, evitando el uso de megáfonos o la confrontación directa con los asistentes al evento.

Reacciones internacionales y perspectiva misionera

La realización del desfile generó alertas sobre la expansión del Islam en Estados Unidos. La diputada belga Darya Safai expresó preocupación por el despliegue de la marcha y recordó el régimen de los ayatolás en Irán. La legisladora afrontó investigaciones de los servicios de inteligencia belgas tras detectar un complot del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica para secuestrarla por su oposición a las ideologías radicales.

Por su parte, Shahriq Khan instó a abordar la presencia musulmana desde una perspectiva misionera orientada a la redención. La delegación distribuyó literatura gratuita y ofreció estudios comparativos sobre las escrituras del Antiguo Testamento para explicar la figura del Mesías a la comunidad musulmana.

Fuente: Mundo Cristiano

Continue Reading

Tendencias

En Vivo
Conectando...
Últimas Canciones